首页 趣味英语正文

学会 bring down,并不意味着知道 bring down the house 的意思

xiawuyouke 趣味英语 2021-12-29 21:15:23 160 1 动词

英语中,bring 是常见的及物动词之一,顾名思义它必须携带宾语才能具备完整的意思,而且正是因为它的这个特性,使对应它的很多短语动词都是可分短语动词,也就是灵活性很高。

如我们可以说 bring back all library books,也可以说 bring all liblary books,意为“把图书馆的书全部归还”,其本质是短语动词中的小品词都是副词,而副词的位置比较灵活,但它们都是修饰动词的,例如:

请在周末前把图书馆的书全部归还。

Please bring back all library books by the end of the week.

Please bring all library books back by the end of the week.

学会 bring down,并不意味着知道 bring down the house 的意思

还有如 bring down,我们可以说 bring down the government,也可以说 bring the government down,意为“使政府垮台”,又如 bring the plane down 或 bring down the plane,意为“使飞机降落”;然而,短语动词 bring down 的意思不止以上提到的。

大部分的动词,包括及物动词不及物动词,都有对应的或多或少的短语动词;它们是学习的难点,特别是有的时候一个短语动词有很多的意思,有的多达二三十种,如 pick up 等,因此平时的交替频繁使用不可或缺,否则很容易成为学习的短板和考试的软肋,例如:

I picked up the faint sound of a car in the distance.

我听到远处传来微弱的汽车声。


在实际应用中,bring down 的作用对象可以是人,但大部分是物,它的用法也不少,但是即使你非常了解 bring down 的所有用法,也不见得能知道 bring down the house 的意思。

短语动词 bring sth down 的常用意思有“降低,减少,击落”等,如 bring down prices,意为“降低价格”,brought down the bear 意为“撂倒了那只熊”,但是无论哪个意思都不能很好地理解 bring down the house,总不能译成“降低或撂倒房子”吧。

其实 bring down the house 是一个习语,此时它更多地属于固定搭配的范畴了,我们可以以短语动词的结构去理解它,但它的实际意思已经不是对应短语动词的意思了,就像 pick up the tab 一样,它也属于固定搭配的范畴了。


Bring down the house 的字面意思是“把房子弄倒”,用来比喻掌声雷动或笑声满堂,都快把房子震塌了,可想而知掌声或笑声的效果有多大,因此显得非常形象,例如:

Whenever we have a family gathering, my father always tells jokes that bring down the house.

我们每次家庭聚会时,我爸总是会讲笑话,使家里人笑声满堂。

He is talkative and always tells jokes that sometimes bring down the house.

他很健谈,总是讲笑话,有时让人笑得人仰马翻。

短语动词的学习没有捷径,而且相关的教学资料也比较少,或者老师不会单独开课讲这个类别的,只能靠自己摸索学习。


版权说明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

本文链接:http://www.allfloor.org/38143.html

发表评论

评论列表(1人评论 , 160人围观)

小学趣味数学题及答案_教案「免费下载」_小故事-阿尔法趣味数学网

http://www.allfloor.org/

|

Powered By Z-BlogPHP 阿尔法趣味数学网