首页 趣味英语正文

英语have a cow可不只是有一头牛,翻译错了闹笑话

xiawuyouke 趣味英语 2021-12-27 15:19:33 57 0 习惯用语口语

老外口中常说的 have a cow 是有一头牛吗?

英语have a cow可不只是有一头牛,翻译错了闹笑话

▶ cow / kaʊ / n. 母牛,奶牛

▶ I have a cow. 我有一头牛。

这样的表达在语法上是没有错误的,在平时说话的时候,如果就想表达我有一头牛,那我们就可以直接说成 I have a cow.

但是 cow 除了能表示"牛"以外呢,他还有另外一层意思哦。

▶ cow 还可以表示非常生气、发飙,形容人一生起气来就像牛脾气一样。

所以一般在说话的时候,老外通常会把

▶ have a cow 用来表示一种非常强烈的情绪,就是很生气,勃然大怒,大发雷霆的意思

Don't have a cow, it's not big deal.

别发火,没什么大不了的。

英文中还有一个这样的表达:

▶ holy cow

▶ holy /ˈhəʊli/

adj. 神圣的,上帝的;至善的,圣洁的;

(人)虔诚的

We bless your holy name, O Lord.

主啊,我们颂扬您的圣名。

但是大家要注意哦,holy cow 可不是神圣的牛哦,它其实表达的是说话时的一种语气,感叹:就相当于Oh,my God!

其实就像我们平常所说的,"哎呀,天呐……" 这样的意思。

Holy cow ! I've never seen someone run that fast!

天哪!我从没见过谁跑得那么快!

Holy cow!What's this?

天呐,这是什么呀?

总结一下:

▶ have a cow 生气,勃然大怒。

▶ holy cow 哎呀,天呐!

学会了这几句就多多练习


免费下载:微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue
趣味数学二维码
1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……
版权说明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

本文链接:http://www.allfloor.org/38094.html

发表评论

评论列表(0人评论 , 57人围观)
☹还没有评论,来说两句吧...

小学趣味数学题及答案_教案「免费下载」_小故事-阿尔法趣味数学网

http://www.allfloor.org/

|

Powered By Z-BlogPHP 阿尔法趣味数学网

使用手机软件扫描微信二维码

关注我们可获取更多热点资讯

www.allfloor.org