首页 趣味英语正文

英语I'm nobody翻译成“我不是人”,老外听了不知道啥反应

xiawuyouke 趣味英语 2021-12-27 12:14:30 177 0 习惯用语

英语I'm nobody翻译成“我不是人”,老外听了不知道啥反应

如果咱们的小伙伴们,听到有人跟你说了这样一句话:

I'm nobody.

Who are you?

Are you nobody ,too?

大家会不会直接把它理解为是:

我不是人,

你是谁?

你也不是人吗?

这样的神翻译,不知道老外会不会直接笑趴下……

接下来咱们就仔细分析一下吧。

nobody -- pron. 无人,没有人;

nobody -- 当名词来讲,指的就是:

无名小卒,小人物”的意思

I'm nobody.

我是无名小卒 / 我是小人物。

I'm nobody,but I have a big dream.

我是无名小卒,但是我有大梦想。

somebody -- pron. 有人,某人

n. 大人物,重要人物

You are somebody.

你是大人物/举足轻重的人物。

I'm not somebody ,I'm nobody.

我不是大人物,我是无名小卒。

I'm nobody,but I want to be a somebody.

我是个小人物,但我想成为一个大人物。

有需要英语系列课程学习的小伙伴们,可以戳下方专栏来学习了!!

在生活中,我们还可以用“potato”来表达相同的意思

small potato -- 小人物,微不足道的人物

No one will listen to me.I'm only a small potato.

没有人会听我的,我只是个无名小卒。

big potato -- 身份地位很高的人,重要的大人物

The man we were talking with is a big potato.

我们说话的那个男的,是一个地位很高的大人物。


版权说明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

本文链接:http://www.allfloor.org/38051.html

发表评论

评论列表(0人评论 , 177人围观)
☹还没有评论,来说两句吧...

小学趣味数学题及答案_教案「免费下载」_小故事-阿尔法趣味数学网

http://www.allfloor.org/

|

Powered By Z-BlogPHP 阿尔法趣味数学网